« まるきんつばとわたくし。 | メイン | 昼間から夕方にかけての上京とわたくし。 »
2006年08月30日
不見《太陽》的阿波羅(仮訳:「太陽」に太陽神を見ず)とわたくし。
個人的に絶賛中である「太陽」だが、隣国台湾の台北映画祭でも上映された模様だ。
中国語を読解できないのが残念なのだが、翻訳サイト経由で飛ばし読みしたところでは、ある特定のドグマに囚われてはいないという事が判る。日本人の視点で見ていない昭和天皇の人間としての姿を描いている監督の趣旨(と理解している)は、どうやら伝わっているらしい。
なるほど。Blogは「部落格」と訳すのか。多分、音訳だな。かっこよく訳しているなぁ。
まぁ、極東のある3つの国々(うち2国は内輪もめ+合併待ち中)では公には上映されないだろうし、彼らのイデオロギーからすると、こういう映画の撮り方はありえないだろう。
投稿者 spot : 2006年08月30日 22:33
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://merope.roaring-dog.jp/rTjU29/mt-tb.cgi/903